Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 8
- Non pensi di esserti dimenticato qualcosa? - Cosa?
Dove hai la testa, Procuratore Ha? Hai dimenticato il tuo tesserino!
Oh, grazie!
Il figlio è un procuratore.
Impossibile... sei tu?
Nel febbraio 2014, il Procuratore Ha Dae Cheol è stato assegnato a Jinjoo.
Dopo due mesi, nell'aprile del 2014, c'è stato l'incidente di Jinjoo.
Nel settembre 2014, dopo un mese dal trasferimento del Procuratore Ha a Pyeongtaek,
l'incidente dell'uomo mascherato presso l'Università di Pyeongtaek.
Un mese dopo il suo trasferimento a Seoul, il caso di un uomo mascherato...
Penso che ci sia un collegamento tra quei due.
Se controllerà nel passato di Yoo Min Hui,
non pensa che verrà fuori qualcosa riguardante l'uomo mascherato?
Per favore, basta. Sono già stato colpito abbastanza.
Che sta succedendo?!
Ahjusshi! Ahjusshi!
E tu chi sei?
Sono un uomo di giustizia.
Sì, Jang Ho Sik. Cosa c'è?
Alla stazione di polizia? Perché?
C-c-cosa? L'hai fatto indossando una maschera?
Come mai è qui?
Sono il Procuratore ha del distretto sud.
Ah, sì.
Qual'è il problema?
Quell'uomo ha aggredito quegli studenti.
Li ho colpiti perché se lo meritavano!
Questa spazzatura tiranneggiava gli altri ragazzi del vicolo.
Quando l'averei fatto?
Ahi! Smettila di colpirmi!
Oh, accidenti...
Prima di tutto, togliti la maschera.
E' tutto grazie a voi, ragazzi.
Lo stavo inseguendo con l'accusa di criminalità organizzata.
E dato che lo inseguivo, indossava una maschera.
L'ho preso grazie a voi, grazie.
Criminalità organizzata...?
E' uno dei peggiori.
Se c'è qualcuno che non gli piace, avete presente il coltello per il sashimi...
Beh, lui è famoso per aggredire i suoi avversari con quel coltello.
E' particolarmente famoso per non aver mai dimenticato quelli che avevano del risentimento verso di lui e si è sempre vendicato.
- Cosa? - Cosa?
Cosa posso fare dato che voglio portarlo nell'Ufficio del Procuratore?
Se voi volete denunciarlo per aggressione, potete farlo tranquillamente.
Possiamo aggiungere anche questo reato.
Denunciatemi. Assicuratevi di denunciarmi.
Ho visto le vostre facce. Su, denunciatemi.
Oh, che buono. Sei stato fantastico Procuratore Ha.
Per come la vedo io, sei il migliore che abbia mai visto quando si tratta di ingannare e minacciare.
Mi sento davvero risollevato.
Per caso, non è che stavi dalla nostra parte prima di diventare un procuratore?
Sei impazzito?
Come si può indossare la maschera e fare cose del genere?
Quella che definisci una maschera, quando l'ho indossata mi ha reso un coraggioso.
Il senso di giustizia mi ha pervaso completamente.
Posso capire perché indossi la maschera e picchi i delinquenti.
Lascia stare. Sto pensando di appendere la maschera al chiodo.
No, no, no. Indossa la maschera.
Se non lo farai, morirai.
Che sciocchezze stai dicendo?
Ascoltami. Per natura, tu sei uno psicopatico.
Un vero psicopatico che fa volare i propri pugni quando si arrabbia.
Ma hai intenzione di rinunciare alla maschera e di essere soltanto un procuratore? Per quanto tempo credi di poter sopravvivere così?
Probabilmente ti arrabbierai così tanto che finirai con l'impazzire.
Cosa ne sai di me?
Indossa la maschera. Essere un procuratore non fa per te.
Il vero te è la maschera.
Se la indossasse qualcuno come me, potrebbe diventare un criminale.
Ma è diverso se la indossa un procuratore.
In quel modo diventi il pazzo della giustizia.
Tu sei il pazzo della giustizia.
Il pazzo della giustizia,
Il pazzo della giustizia?
Accidenti, dovrei proprio...
Per caso hai sentito parlare dell'uomo mascherato?
Sì, c'è stato quel caso con quel coreano-cinese.
Non quell'uomo, ma quello che è apparso recentemente.
Per caso te ne ha parlato Jo Sang Taek?
Perché? Jo Sang Taek ti ha chiesto di catturarlo al più presto?
Non è esattamente per questo.
So che Jo Sang Taek è legato alla tua famiglia da molto tempo.
So anche quanto tu ed l'Avvocato Distrettuale Song siate coinvolti.
Quindi anche io so perché hai preso le parti dell'Avvocato Distrettuale Song.
Chi te l'ha detto?
Quelli sono gli affari di tuo padre.
Perché ti fai coinvolgere da quella gente?
Non ha niente a che fare con te se riguardano gli affari di tuo padre.
Come hai fatto a saperlo?
L'ho scoperto mentre indagavo su Jo Sang Taek.
L'ispettore che si occupò del caso di spionaggio di Jeong Do Seong
fu Jo Sang Taek.
Hyeong Woong, vorrei con ti facessi coinvolgere dagli affari della tua famiglia.
Non è ancora troppo tardi.
Allontanati da quei casi e vai per la tua strada.
Te lo dico come tua sunbae.
Sto inseguendo l'uomo mascherato.
Farò quello che devo, in qualità di agente di polizia.
Non preoccuparti.
Aspetta un attimo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Perché sei così fissata con Jo Sang Taek?
Che diamine ti ha fatto quell'uomo?
Ha cercato di uccidermi.
Si è affidato a te ed al Procuratore Song
ed ha snobbato la polizia.
Non ti basta come motivo?
Hyeong Woong, mi piaceva il Kang Hyeon Woong dei tempi del liceo.
Era molto meglio di quel Kang Hyeong Woong che sei adesso.
Il Kang Hyeong Woong di tanto tempo fa era migliore
di quello che adesso è assetato di potere.
[Orfanotrofio Sangam]
Penso che sia stato durante il suo terzo anno di liceo.
Lasciò l'orfanotrofio, dicendo che aveva trovato suo padre.
Sei tornato per vendicarti al posto di tuo padre?
Procuratore Ha, le andrebbe di prendere una tazza di tè?
- E' arrivata? - Eccomi.
Sì, per quale motivo mi ha chiamato?
Andiamo e parliamo.
Mamma.
Sì, me lo ricordo.
Sapevi chi ero e mi hai avvicinato di proposito.
Procuratore Ha, per caso,
si ricorda quando ci siamo incontrati in ascensore parecchio tempo fa?
Cosa?
Quella volta mi disse che somigliavo a sua madre.
Credo di sì.
Penso che abbia detto che sua madre è morta dieci anni fa.
Sì, me lo ricordo.
Credo di averlo detto.
La verità è...
che ho pensato a mio figlio.
Sta parlando del procuratore Kang Hyeon Woong?
Parlo del figlio che ho abbandonato 30 anni fa...
Adesso voglio trovarlo.
Non vorrei parlarne perché mi vergogno moltissimo.
Ma dato che lei è una persona degna di fiducia,
potrebbe aiutarmi a trovarlo?
Ecco...
E' un figlio che ho tenuto sepolto nel mio cuore fino ad ora.
Adesso voglio cercarlo.
Non mi sono mai dimenticata di lui neanche per un secondo.
Da giovane, sono stata molto immatura.
E lo rimpiango veramente.
Procuratore Ha, la prego, mi aiuti.
Voglio trovarlo. La supplico.
Madame.
Faccia in modo di trovarlo, la supplico.
Sì, lo cercherò.
Hyeon Woong come ha fatto a conoscere il Procuratore Ha?
Per caso, è stato lui ad avvicinarti per primo?
No. Sono stato io a contattare lui perché ne avevo bisogno.
- Davvero? - Sì, perché?
Penso che sarebbe meglio se non lo incontrassi.
Mi sembra che, per qualche motivo, stia nascondendo qualcosa.
Se puoi, non essergli troppo amico. Hai capito?
Mamma, nel mio campo non esiste qualcosa come l'amicizia.
E' solo che ci si incontra perché è necessario, e ci si lascia per lo stesso motivo.
Non devi preoccuparti.
Comunque, non dimenticare le mie parole.
Ho capito.
Dae Cheol, non puoi portarmi via niente. Niente.
Potrebbe aiutarmi a trovare quel figlio che ho perso trent'anni fa?
E' un figlio che ho sempre tenuto sepolto nel mio cuore.
Non l'ho mai dimenticato neanche per un secondo.
Lo rimpiango così tanto. Foglio fare di tutto per poterlo trovare.
La prego, mi aiuti.
Ha indagato su Yoo Min Hui?
Soprattutto sul suo rapporto con l'uomo mascherato.
Non è risultato niente di speciale.
Yoo Min Hui sta recitando troppo.
Sembra che dovremo dargli una lezione per farla rinsavire.
Le ho detto di non toccare la polizia.
Perché Yoo Min Hui è una poliziotta?
E' questo il vero motivo?
L'ho avvisata in modo chiaro.
Spero di non dover tirare di nuovo in ballo la questione.
Proprio come Lee Jang Gwon, che era il suo cane, è dovuto morire perché lei vivesse,
le dico che potrebbe arrivare un giorno in cui Jo Sang Taek dovrà morire perché noi si possa sopravvivere.
Sembra che abbia frainteso
chi sia quello a tenere il guinzaglio.
Oh, sì. Avvocato Distrettuale.
Mi conferma l'appuntamento di oggi?
Oh, sì. Ho capito.
Oh, e dato che viene, perché non porta con se il Procuratore Kang?
Come mai non ci sono progressi in quel caso?
Sto procedendo.
Perché non mi fai rapporto?
Un tentato omicidio è un caso importante!
Hai ottenuto la dichiarazione del Procuratore Capo?
Ecco... non ancora.
Quanto è passato dall'incidente?
Per caso, stai deliberatamente rimandando la cosa?
Ho sentito dire che ti sei lasciata sfuggire il sospettato.
Dimmelo sinceramente.
Ti è sfuggito o l'hai lasciato andare?
Le è sfuggito o l'ha lasciato andare?
Ci andrò immediatamente e mi farò dare le direttive dal procuratore.
E' arrivata una soffiata ufficiale.
In un modo o nell'altro dobbiamo indagare.
Sembra che sarà difficile trovare quell'uomo mascherato.
Secondo il mio intuito, quest'uomo mascherato non è uno qualunque.
Penso che sia un criminale incredibilmente intelligente.
No, non è intelligente come pensi.
Non sono d'accordo.
Comunque sia, ha violato la legge.
Come poliziotto, non posso ignorarlo.
Questo è vero.
Perché dovrebbe aver cercato di uccidere Jo Sang Taek?
Ha un risentimento personale nei suoi confronti?
Per caso, se fossi stato tu,
e Jo Sang Taek avesse ucciso uno dei membri della mia famiglia,
oppure se non avesse ucciso la persona,
ma gli avesse provocato una sofferenza anche peggiore della morte,
allora potrebbe essere giustificata la vendetta personale ed il tentativo di uccidere Jo Sang Taek?
Legalmente, non può essere giustificabile.
Ma osservando questo tentato omicidio, non lo trovi un po' lacunoso?
Non potrebbe essere vista come un'aggressione a vicenda o roba simile?
Esattamente! L'ho pensato anche io.
Cominciamo a cercare di correggere il rapporto.
Andiamo, avvicinati. Vieni qui, dai.
Ecco, questa parte qui.
Non è esagerato il modo in cui è decritta la testimonianza di Jo Sang Taek?
Beh...
Ecco. Qui, "dopo l'aggressione reciproca..."
cosa ne pensi se aggiungessimo queste parole?
Non pensi che sia troppo forzato?
Basterebbe "senza aver preparato nessun'arma mortale, ha raccolto un sasso..."
Non sarebbe meglio aggiungere qualcosa tra le righe?
Sì, hai ragione. Così diventerà accidentale.
Adesso è diventato un rapporto che mostra chiaramente la scena.
Come mi spettavo, è degno di un ispettore capo d'élite.
Oggi voi due non state litigando.
Tra poco dovrei usare la sala conferenze. Quanto vi manca?
Oh, manca poco.
Riscriverò il rapporto e te lo porterò.
Ehi, Min Hui.
Min Hui, non sprecare troppo tempo su un caso così insignificante.
Catturiamo Jo Sang Taek.
Perché? Hai detto che avresti cominciato a catturare quelli in alto.
Non è così. E' solo che ho capito di non avere abbastanza potere.
E stavolta, non ho intenzione di lasciare il caso a Seo Ri Na. Lo farò personalmente.
Catturiamolo. Tu ed io uniremo le nostre forze.
Ehi, tu ed io finalmente percorreremo lo stesso sentiero.
E' soddisfacente!
Lasciami.
No, no, no, dobbiamo provarlo ancora.
Sentimenti di collaborazione.
Lasciami.
Per catturare Jo Sang Taek, chiamami.
Perché non hai un minimo di affetto?
Non pensare di prendere il Procuratore Kang alla leggera e di poterlo maltrattare.
Aigoo, cosa intende per maltrattare?
Ho solo fatto una richiesta educatamente.
Il nostro Procuratore Kang è un procuratore regolare,
ma è un peso massimo quando si tratta della Società dei Giusti Procuratori.
Impiegherà pochissimo ad arrivare subito dopo di me.
Aigoo, è talmente ovvio che sia molto capace.
Non so se sia perché il Procuratore Kang abbia preso dal Presidente Kang Joong Ho,
ma è un po' debole quando si tratta delle emozioni.
Di cosa stai parlando?
Sa quanto discutemmo di questo quando il presidente Kang Joong Ho decise di sposare Madame.
Del perché, tra tutte le donne che avrebbe potuto sposare, dovette sposare proprio la moglie di Jeong Do Seong.
Lo sai anche tu?
Certo. Il Procuratore Kang è forse un bambino di due anni?
E' ovvio che lo sappia.
Capisco il Presidente Kang Joong Ho.
Ha sempre amato tanto sua madre.
Abbastanza da rendere sua moglie la donna dell'uomo che aveva tradito.
Non è facile dare affetto ad una donna del genere.
In quello lei gli somiglia.
Buon sangue non mente.
Per quale motivo ha scavato nel passato di mia madre?
Perché sembra che lei, Procuratore Kang, stia approfittando dei suoi legami con me.
Volevo solo che sapesse, che sono legami che non potranno mai essere sciolti.
Allora in che modo c'entra mia madre, in tutto questo?
Il presidente Kang Joong Ho disse che Jeong Do Seong era una spia.
Ma perché sua madre scelse quell'uomo?
Senza conoscere il vero crimine...
farsi coinvolgere con il nemico senza neanche conoscerlo?
Secondo il mio istinto, si trattò di un crimine congiunto attuato da tutte le parti.
Song Man Seok, Kang Joong Ho, me e sua madre. Da tutti noi.
Faccia attenzione alle donne.
Se non lo farà, coinvolgeranno i figli che metteranno al mondo.
Come lei.
Mamma... neanche tu eri un angelo.
Ecco cos'è.
Perché anche tu, mamma?! Perché?
Perché? Perché?!
Comunque, grazie per l'impegno.
Non so se Yoo Min si comporterà bene,
ma più tardi le chiederò un favore.
Ne parleremo allora.
Per quanto ci pensi,
non possiamo lasciare che nessuno si occupi dell'uomo mascherato.
Dovrete farlo personalmente.
Sì.
Spazzatura! Sei peggio di una bestia!
Oh, mamma mia!
- Cosa c'è? - Pensavo che avresti detto "grazie".
Cosa?
Voglio dire, dopo aver fatto quello, pensavi di poterti far vedere da me che sono una poliziotta?
Grazie.
Non fraintendere, non ti ho lasciato andare di proposito.
Beh... comunque sia...
Tu ed io andiamo nella stessa direzione.
Chi? Noi? Andiamo nella stessa direzione?
La stessa direzione...
Tu ed io alla fine andiamo nella stessa direzione.
Che soddisfazione!
E' quello che ha detto lui.
Ripensandoci, tu somigli a qualcuno che conosco.
Ehi... ti piace quel tipo, vero?
Ti piace quel tipo ed è per quello che in questa situazione
pensi a quello che dice lui, vero?
Dici che mi piace quell'uomo? Sei impazzito?
Oh, allora ti piaccio io.
Visto come mi hai lasciato andare quella volta, ne sono sicuro.
Stai dicendo che mi piaci?
Quindi sei venuto qui per dire che ti avrei lasciato andare perché mi piaci?
Sto diventando matta.
Beh, non è del tutto sbagliato, ma...Aspetta, che mi fai dire?
Sono un poliziotto, e non posso lasciare che i miei sentimenti personali prendano il sopravvento.
Io ti piaccio. Grazie.
Ehi!
Non hai voluto arrestarlo, vero, Yoo Min Hui?
Sono un poliziotto,
e non posso lasciare che i miei sentimenti personali prendano il sopravvento.
Mi hai mandato un sms! Quattro cuori!
E tu...
non lascerò mai che tu soffra.
Perché lo chiedi? perché ho intenzione di proteggerti
Tutto a posto, vero?
Perché continui a fare cose stupide?
Dimmi, che razza di stupido hai catturato
con il tuo fantastico nome?
Pensi che io possa andare in giro a picchiare la gente e basta?
Accidenti...
Perché sei così serio?
Si tratta di una donna, vero?
Se non dici niente, allora è una donna! E' proprio una donna!
Wow, un eroe che proteggeva una donna!
E' così figo!
Ma quella donna sa chi sei veramente?
Credo di no. Credo che non lo sappia!
Avresti dovuto mostrargli chi eri!
Dicendo "sono quello che ti ha salvato!!"
[Ufficio Centrale della Procura Distrettuale di Seoul]
Come sta andando il caso di Jo Sang Taek?
Non abbiamo ancora trovato delle prove reali.
Ma presto verrà fuori qualcosa.
Ne è sicuro, vero?
Sì.
Allora, mi fiderò di lei, Procuratore Ha.
Sì, adesso vado.
Procuratore Ha.
Sì?
In passato, lei è stato a Jinjoo e Pyeongtaek, vero?
Oh, sì. E' vero.
Secondo il suo fascicolo,
sembra che lei sia molto al di sopra della media dei procuratori.
Possiede qualche segreto?
No, non ci sono segreti.
Ho semplicemente fatto tutto da solo.
Ma perché me lo chiede?
Stavo cercando delle cose per cui poterla raccomandare all'Avvocato Distrettuale Song.
Oh, davvero? Allora io...
Presto diventerà il migliore nella Società dei Giusti Procuratori.
Grazie! Allora farò del mio meglio!
Che razza di snob indossa una maschera e picchia la gente?
E' una coincidenza oppure è solo uno che aiuta Ha Dae Cheol?
Sbarazzati di Jo Sang Taek, ma questo è...
Non è una cosa intelligente da fare perché abbiamo bisogno di lui per gli affari.
Sbagliamo nel farlo.
Ma ci sono più vantaggi che svantaggi nel farlo.
Se perderemo l'occasione per sbarazzarci di lui adesso,
dovremo averlo per sempre intorno a noi.
Hai ragione. E' il momento di tagliare i nostri legami d'affari.
Ma... riusciremo a farlo facilmente?
Non è uno che si tiri indietro pacificamente.
A meno che qualcuno non lo uccida.
No. Faremo tutto in base alla legge.
E non mi farò coinvolgere direttamente.
Hai qualcuno che possa farlo per te?
Ho qualcuno che posso usare e poi disfarmene.
Ha detto che mi avrebbe raccomandato a Song Man Seok.
Perché sta andando tutto alla perfezione?
Prenderemo Jo Sang Taek e poi entreremo nella Società per prendere Song Man Seok e Kang Hyeon Woong.
E li metteremo alle strette.
Perché devo essere così perfetto?
La penso diversamente.
Per come la vedo io, ogni volta che vuoi che qualcosa vada in un certo modo, va sempre per il verso contrario.
Sei troppo indulgente ed hai troppi difetti.
Ma perché la Società dei Giusti Procuratori che è nota per essere tanto schizzinosa, dovrebbe aver scelto te?
Cosa stai dicendo? Stai dicendo che mi vedi come uno stupido permissivo?
Ecco perché sei interessante.
Uno stupido che non pensa al prima ed al dopo.
Tu non mi conosci molto bene, ma io non ho mai...
Comunque sia, rifletti sul perché ti abbia accolto la Società dei Giusti Procuratori.
Dovresti riflettere bene su questo.
Ehi! Sai quanto sia intelligente la mia famiglia?!
Accidenti.
Oh, sì.
Sto cercando, ma visto che è un caso vecchio...
La prego, Procuratore Ha.
Glielo chiedo perché sono disperata.
Sì.
Va bene, grazie, Procuratore Ha.
Hai finito di parlare con tuo padre?
Sì.
Vuoi mangiare qualcosa? Vuoi che te lo prepari?
No, voglio bere dell'acqua.
Hyeon Woong.
Cosa c'è, mamma?
Niente... volevo solo abbracciare mio figlio dopo tanto tempo.
Se dovesse danneggiarti,
potrei di nuovo abbandonarlo in qualsiasi momento.
Papà, non posso davvero dirlo
cosa pensi esattamente quella persona.
Quindi stai dicendo che si conoscono sicuramente.
Sì, hanno parlato tranquillamente.
Adesso siamo sicuri che si conoscano.
Sembra che lei stesse cercando di arrestarlo.
Beh, per come la vedo io, non sembra che volesse farlo veramente.
E' rimasta a guardarlo scappare.
E sembra che lui sia apparso senza nessun motivo.
A quanto pare, sembra che sia sempre nei paraggi di Yoo Min Hui.
Come l'ultima volta che l'abbiamo visto,
sembra che lui stia cercando di proteggerla.
Allora, per poter catturare quest'uomo mascherato,
vuol dire che useremo Yoo Min Hui come esca.
Dobbiamo di nuovo cercare di prendere Yoo Min Hui?
No, no. Non possiamo farlo per via di Kang Hyeon Woong.
Cosa ne è della sua famiglia?
Me ne vado per primo.
Ah, sì.
La prossima volta berremo qualcosa insieme.
Certo! Se mi chiamerà, arriverò immediatamente.
Chi stavi salutando?
Min Hui!
Cosa?
Il sogno di tuo zio si sta finalmente avverando!
Oh... quanto sei rozzo. Hai un sogno?
Ehi, anche io ne ho uno. Non sono mica morto.
Qui aprirò di nuovo una palestra di wrestling professionista.
Come?
Ho appena incontrato uno sponsor fantastico che mi aiuterà a realizzare il mio sogno
Uno sponsor?
Lo sponsor era quella persona nell'auto...
Sì.
Che razza di compagnia è?
Sì, è una compagnia gestita da un delinquente nelle Filippine.
A prima vista, sembra una società di spettacolo.
Ma effettivamente, è una compagnia che prende le ragazze dalle Filippine e le vende ai night-clubs.
Davvero?
Ma perché sta controllando questa compagnia?
Pensavo di darla a Yoo Min Hui.
Wow, zio! Come mai questo vestito?
Adesso mi vedrai spesso vestito così.
Tu... mi sgridavi per non essere in grado di guadagnare niente, vero?
Aspetta e vedrai chi ti comprerà una casa quando ti sposerai.
Il condominio in cui vorresti vivere, l'auto che vorresti guidare, sono tutte cose che ti prenderò.
Tornerò presto.
Che gli sta prendendo?
Va bene, d'accordo.
Il presidente della compagnia verrà arrestato.
Adesso, è tutto nelle mani di Yoo Min Hui. Sceglierà l'uomo mascherato oppure...
suo zio?
Cosa devo fare?
Deve semplicemente firmare.
Firmare? D'accordo.
[Ji Dong Chan]
Presidente Ji Dong Chan
Lei è Ji Dong Chan, vero?
Sì, sono io.
L'arresto per frode.
Come?
Davvero, io non so niente.
E' solo il mio secondo giorno di lavoro!
Non ha firmato questo?
Sì, l'ho fatto.
Lei ha firmato questo tre mesi fa.
Non ha sento che lei abbia cominciato a lavorare solo due giorni fa.
L'ho firmato stamattina.
Zio! Che sta succedendo?
Min Hui.
Ispettore Jang, che sta succedendo?
Perché mio zio è qui?!
Per traffico illegale di esseri umani.
Ha portato delle modelle dall'estero e le ha vendute.
Di' qualcosa che abbia senso!
In tutta la sua vista ha conosciuto sempre e soltanto il wrestling!
Ispettore Capo! Che stai facendo?
Non è un tuo caso, non immischiarti.
Capo, qui c'è qualcosa che non va.
Questo caso è una truffa!
Questo è un uomo innocente! Ci dev'essere stato un malinteso oppure è stato incastrato.
Questo è quello che stabiliremo io e l'ispettore Jang. Adesso esci da qui.
Capo!
Ispettore Jang, non lasciare che l'Ispettore Capo Yoo si immischi ulteriormente.
Se lo dovesse fare
ed intralciare le indagini,
falle rapporto. Hai capito?
Sì.
Min Hui...
Mi dispiace.
Non preoccuparti, zio.
Andrà tutto bene.
E' un vecchio trucco. Avevano bisogno di una testa di legno.
Visto che stavano per essere scoperti,
hanno fatto firmare a suo zio tutto quello che avrebbe potuto creare problemi.
L'hanno incastrato in quel modo.
Esattamente. E' un metodo che conoscono tutti.
Deve saperlo anche la Squadra 3.
Per favore, vai ad implorarli per me.
Il capo sta gestendo direttamente questo caso.
Significa che sta cercando di bloccare assolutamente il suo coinvolgimento.
E' cosciente del fatto che lei al capo non piace, vero?
E' stato arrestato per frode?
Ma non ha senso!
E' opera di Jo Sang Taek.
Sapeva che non avrei potuto immischiarmi.
Se qualcun altro indagasse...
Il capo sta gestendo direttamente il caso.
Significa che sta cercando di bloccare completamente il suo coinvolgimento.
Penso di sapere chi sia la persona corrotta da Jo Sang Taek.
- Di chi si tratta? - Il Capo della Sezione Criminale.
E' stato lui quello che mi ha bloccato quando stavo preparando la mia conferenza stampa ed ha dato la sua versione della storia.
Allora, dobbiamo solo trovare le prove che sia collegato a Jo Sang Taek.
Pensi che confesserà facilmente?
E' il Capo della Polizia di Gangnam.
Conosce tutti così come Jo Sang Taek.
E' pazzesco!
Dovremo usarla come un'opportunità per catturare Jo Sang Taek.
Un'opportunità?
Mio zio è stato arrestato!
La nostra occasione è la situazione d'emergenza. Salveremo tuo zio,
e coglieremo l'occasione per legare Jo Sang Taek, mani e piedi.
Ha intenzione di continuare ad interrompersi?
Ho capito. Lo prenderò come una sua intenzione di non confessare,
ma la prego di tenere questo a mente. Se non confesserà,
non potremo fare altro, che cercare altre prove.
Questo significa che dovremo sospendere l'Ispettore Capo Yoo.
Yoo Min Hui... perché?
Lei davvero non sa nulla!
Fa parte della famiglia.
Come può non sapere nulla?
E' sospetto visto che vivete nella stessa casa.
Lei ha preso la sua decisione.
Mi scusi...
Ho ottenuto una confessione.
Va bene, ottimo lavoro. Richiedi un rinvio a giudizio.
Appena verrà accettato, portalo.
[Ho ottenuto la confessione]
I poliziotti si muovono solo quando gli si fa un regalo.
Sono creature di cui non ci si può mai fidare.
Wow...
Questo è il denaro che preferisco.
Quello che non può essere denunciato.
Non te lo ricordi?
Sei stato picchiato proprio perché facevi questo tipo di cose!
Accidenti, sto scherzando! Scherzo! Adesso vivo per la giustizia!
Fammi vedere.
Wow, questo tizio ha i miei stessi gusti!
E' un biglietto per le Hawaii!
Jo Sang Taek gli ha dato un bonus in denaro... wow!
Wow, questa non è neanche l'economy class, ma la executive!
C'è un nome sopra, vero?
Sì... Park Sang Joon.
Penso che sia lo stesso nome di quel capo.
Ho letto nel tuo fascicolo, che sei stato anche un borseggiatore.
Hai ancora il tuo "tocco"?
L'economista Adam Smith ha detto:
nel capitalismo, il prezzo è determinato da "questo". Cos'è "questo"?
- La mano invisibile. - Bingo!
Quello era il mio soprannome.
Quando prendevo un portafogli, la mia mano non poteva essere vista. Era una mano invisibile.
In inglese "no eye hand".
Perché siamo qui?
Dobbiamo restituire il denaro.
[Capo Divisione Criminale]
Hai fatto?
Perché... perché hai confessato un crimine che non hai commesso?
Ho sbagliato.
Cos'hai fatto di male?
E' stata tutta opera di Jo Sang Taek ed è per questo che sei qui!
Jo Sang Taek! E' lui il delinquente!
Ho sbagliato per troppa avidità.
Mi sono fatto accecare quando hanno detto che mi avrebbero nominato presidente.
Avrei dovuto pensare a mia nipote poliziotta e rifletterci bene.
Questo è sufficiente per ricevere una punizione.
Zio, perché stai rinunciando?
La mia vita non cambierà molto se finirò in galera.
Ma cambierà la mia.
La mia famiglia sparirà.
A questo mondo, oltre a te, non ho nessuno.
Perderò il mio sostegno.
Sì, cosa?
Ho detto ad uno degli affari interni di indagare, quindi presto verrà svelato il misfatto.
Con quali prove?
Con il nostro spirito patriottico, supereremo i conflitti per un futuro migliore e per la riunificazione
Procedete.
Gli affari interni?
E' tutto a posto. Anche indagando, non c'è niente comunque.
- Non si preoccupi. - Aigoo.
Mi scusi. E' tutto a posto?
No, nessun problema. Grazie per aver chiamato.
Che razza di str***o arrogante. Ha osato prendermi i soldi?
Lo prenderò personalmente.
La mano invisibile.
Questo cos'è?
Siamo degli affari interni.
Stiamo indagando a seguito di una denuncia. La prego di collaborare.
Chi è il pazzo che mi ha denunciato? Chi è stato?
Mi dispiace, non possiamo rivelare l'identità dell'informatore.
Accidenti...
Dovreste riconoscere le persone prima di indagare a seguito di una denuncia.
Sono uno che l'anno scorso ha ricevuto un premio come commissario di polizia.
Questo non lo danno a chiunque.
Ho ricevuto questo premio perché ho conseguito vent'anni di onorato servizio!
Ispettore Capo.
Oh?
Prendi questa prova e guarda anche negli altri posti.
Va bene.
Ehi. Quello non è mio. Non so di che denaro si tratti.
Qualcuno sta cercando di incastrarmi.
Posso vedere quello che c'è nelle sue tasche?
Cosa? Va bene. Cosa c'entrano le mie tasche?
Ecco. Su, controlli.
Lo ha prenotato a suo nome, Park Sang Joon.
Aspetti, perché quello è qui?
Controlla chi l'ha comprato.
Va bene.
Perché sei qui?
Ho ottenuto un permesso speciale dal capo sezione.
Sputi il rospo. Il denaro viene da Jo Sang Taek, vero?
Non so nulla.
E non so perché quel denaro sia uscito da lì.
Abbiamo ricevuto una chiamata dagli affari interni.
Il biglietto aereo a suo nome...
è stato pagato dalla Daesang Money Exchange.
Il presidente della Daesang è Jo Sang Taek.
Lo sa questo, vero?
Facciamo così. Jo Sang Taek mi aveva fatto un'offerta che io però ho rifiutato.
Ma ha lasciato comunque il denaro, d'accordo?
Sta cercando di fare un accordo con me, adesso?
Non vuoi che tuo zio venga rilasciato?
Ha rovinato la famiglia di un suo collega e non si sente minimamente in colpa...
Fin tanto che ci si diverte, va bene, vero?
Mio zio verrà rilasciato senza che io
debba fare un accordo con lei.
Tuttavia, pagherà sicuramente per il suo crimine. Perché?
Perché io, senza tralasciare nulla,
renderò pubblici tutti i suoi crimini.
Non sarà in grado di farlo.
Sono Joo Kang Taek, e sono l'avvocato che si occuperà del caso.
Lei è innocente.
Perché un innocente dovrebbe usare questo tipo di metodi?
Mi occuperò di tutto al suo posto.
In base all'articolo 8 del Regolamento per le Indagini
un agente non può indagare se ha un rapporto di parentela con una delle parti coinvolte.
Sta facendo un'indagine illegale.
Ehi, perché quella faccia?
Ho perso.
Ehi, a volte si vince ed a volte si perde.
Sei troppo una perfezionista.
Prova ad essere un'idiota spensierata come me e vedrai che ti sentirai meglio.
Sono sicura che persino l'avvocato sa che lui è colpevole,
ma reclama la sua innocenza solo per colpa di una procedura nelle indagini.
E' assurdo, ma ho perso con quell'avvocato.
Accidenti. Qual'è il nome di quell'avvocato?
Perché? Indosserai di nuovo la maschera e lo andrai a picchiare?
No, volevo solo saperlo così per curiosità.
Ha Daei Cheol, qual'è il motivo per cui vivere così pericolosamente?
E' perché non riesci a superare il tuo carattere o perchè devi farlo?
No, non è perché non riesco a controllare il mio carattere.
Allora, per il bene della giustizia?
Ehi, sono un superuomo che è nato per salvare il mondo? Niente del genere.
Ha Dae Cheol, perché non provi prima di tutto a proteggere te stesso?
Cosa?
Mi sembri come un pezzo di vetro che può tagliare in qualsiasi momento.
Anche se provi a coprirti con una maschera, un giorno ti taglierai.
Dentro quella maschera.
Sì, pronto?
Oh, sì. Sono arrivati i risultati dell'analisi?
Va bene.
No, verrò a controllare personalmente.
Va bene.
Ci vediamo. Stammi bene.
Ehi, aigoo.
Aigoo, si è graffiata.
Cosa faccio?
- Cosa faccio? - Signora, è tutto a posto?
Sto bene, ma...
Non costerà molto sistemarla?
Ho solo questo, ma...
No.
- Non importa. - La prego, li prenda.
Così mi sentirò meglio.
Allora, va bene.
Ma sta bene davvero?
Sto bene.
La prego, faccia attenzione.
E se si è fatta male, vada in ospedale.
Arrivederci!
Unni! Lei non è la poliziotta che ha salvato mio padre?
Eh?
- Papà! - Yeong Ji.
Che stai facendo a mio padre?!
Wow, è fantatica!
Mio padre è salvo grazie a lei.
Le sono molto grata.
Le sono davvero molto grata...
Certo!
C'è uno spettacolo.
La prego, venga a vedermi.
Yeon Ji.
Oh, papà!
Potresti aspettare in macchina?
Dovrei dire qualcosa alla mia salvatrice.
Allora, Unni, ci vedremo la prossima volta.
Faccia in modo di venire!
Perché ha fatto quello a mio zio?
Suo zio? Come potrei conoscere suo zio?
Se vuole colpire qualcosa, colpisca me.
Perché trascinare dentro un innocente? Perché?
E' successo qualcosa a suo zio?
L'ho scoperto prima di venire.
Ha attirato mio zio e l'ha incastrato come truffatore.
Ha mandato l'avvocato ed ha chiuso la bocca del Capo.
Faccia rilasciare immediatamente mio zio da quelle false accuse. Se non lo farà...
Se non lo farò?
Vuole uccidermi con la pietra come quel tipo con la maschera?
Non lo voglio fare.
Va bene, allora facciamo un accordo.
Con un paio di telefonate, suo zio potrà essere rilasciato.
In cambio, mi consegni l'uomo mascherato.
- Cosa? - Faccia una scelta.
Ha intenzione di far marcire suo zio in galera
oppure ha intenzione di consegnarmi il suo amico mascherato?
- Sì? - Sono ritornate le prove su Jo Sang Taek.
Sì, è sicuro.
Quindi possiamo vedere la conferma appena tornata dalla scientifica.
Aspetti un attimo, Jo Sang Taek.
Mi chiedo perché si sia accanita con me?
Per quello che ricordo, era una pazza.
Ehi! Ehi!
- Ispettore Capo. - Lasciatemi!
Lasciatemi!
Jo Sang Taek.
Un giorno dirà il suo nome.
E rimpiangerà per sempre di averlo tenuto nascosto.
Se lo ricordi.
Potrebbe essere... che quella volta?
Quella pazza...
Ha i risultati?
E' lo stesso sangue scoperto sulla maschera. [100%... reperto 2 (Sangue di Jo Sang Taek)...]
Grazie.
Procuratore, non so se potrà essere utile,
ma quando abbiamo fatto le analisi del sangue,
prima controlliamo anche quello degli investigatori che si occupano del caso.
Perché il sangue potrebbe venire dalla persona che ha raccolto le prove.
Sì, non è una procedura abituale?
Ma il sangue dell'Ispettore Capo Yoo Min Hui
combacia con i risultati del DNA del sangue ritrovato.
Non è esattamente lo stesso,
ma la possibilità che siano padre e figlia è del 99%.
[99%: prova 1 (Sangue sulla Maschera) e prova 2 (Sangue di Yoo Min Hui) provano scientificamente che c'è un rapporto di parentela]
Ha Dae Cheol... procuratore.
Oh... sei qui.
Qual'è la prova che ci farà catturare Jo Sang Taek?
Oh, quella è...
Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:.Anteprima